推敲翻译 《推敲》文言文原文注释翻译上学
作者:admin 发布时间:2023-07-03 20:45:43 分类:日志 浏览:5370
上学的时候,许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧?文言文是中国文化的瑰宝,古人为我们留下了大量的文言文。那么问题来了,你还记得曾经背过的文言文吗?以下是小编为大家整理的《推敲》文言文原文注释翻译,欢迎大家分享。
作品原文
贾岛初赴举,在京师。一日,于驴上得句云:“鸟宿池边树,僧敲月下门”。始欲“推”字,又欲做“敲”,炼之未定。于驴上吟哦,引手作推敲之势,观者讶之。时韩退之权京兆伊,车骑方出,岛不觉,行至第三节。俄左右拥至尹前。岛具对所得诗句。韩立马良久,谓岛曰:“作“敲’字佳矣。”遂并辔而归,共论诗道,留连累日,因与岛为布衣之交。
作品注释
1、贾岛:唐朝诗人,字阆仙,范阳人。
2、初:第一次,首次。
3、赴举:参加科举考试。
4、京师:京城,此指长安。
5、始:最初,开始。
6、炼之未定:用心琢磨,反复锤炼,决定不下来。炼:琢磨。之:这里指从“推”和“敲”中选一个。
7、吟哦:吟颂。
8、时时:不时。
9、引手:伸手。引:举。
10、势:样子,态势。
11、引手做推敲之势:伸出手做出推和敲的姿势来。
12、讶:对……而感到诧异。
13、韩退之:指韩愈,字退之,唐代文学家,为“唐宋八大家”之首。
14、权:临时代理。
15、仪仗队:仗队是军队中执行礼仪任务的分队,由陆、海、空三军人员共同组成或由某一军种人员单独组成。
16、京兆:京城地方行政长官。
17、车骑:车马。这里指由马车组成的车队。
18、至:到。
19、第三节:指京兆尹出行仪仗队的第三节,节:这里指仪仗队的一部分。
20、具对:详细回答。具,详细,具体。
21、立马久之:(韩愈)让马停下来很久。
22、遂:于是,就。
23、并辔:坐骑的马头齐平,表示平等。辔:驭马的韁绳。
24、留连:舍不得离开。
25、布衣:平民,百姓。
26、布衣之交:百姓之间的交情。此时贾岛还未做官。
作品译文
贾岛初次去科举考试,在京城.(贾岛即兴写了一首诗。)一天他在驴背上想到了这首诗:“鸟宿池边树,僧敲月下门.”开始想用“推”字,又想用“敲”字,反复思考没有定下来,便在驴背上(继续)吟诵,伸出手来做着推和敲的动作.看到的人感到很惊讶.当时韩愈临时代理京城的地方长官,他正带车马出巡,贾岛不知不觉,直走到(韩愈仪仗队的)第三节,还在不停地做(推敲)的手势.于是一会儿就被(韩愈)左右的侍从推搡到京兆尹的面前.贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句,用“推”字还是用“敲”字没有确定,思想离开了眼前的事物,不知道要回避.韩愈停下车马思考了好一会,对贾岛说:“用‘敲’字好.”两人于是并排骑着驴马回家,一同谈论作诗的方法,互相舍不得离开,共游好几天.(韩愈)因此跟贾岛成为了普通人之间的交往。
词语解释
推敲:用来形容斟酌字句,反复琢磨,反复思考。
後蜀何光远《鉴戒录·贾忤旨》:“﹝贾岛﹞忽一日于驴上吟得:'鸟宿池边树,僧敲月下门。'初欲著'推'字,或欲著'敲'字,炼之未定,遂于驴上作'推'字手势,又作'敲'字手势。不觉行半坊。观者讶之,岛似不见。时韩吏部愈权京尹,意气清严,威振紫陌。经第三对呵唱,岛但手势未已。俄为官者推下驴,拥至尹前,岛方觉悟。顾问欲责之。
岛具对:'偶得一联,吟安一字未定,神游诗府,致冲大官,非敢取尤,希垂至鍳。'韩立马良久思之,谓岛曰:'作敲字佳矣。 '”後因以“推敲”指斟酌字句。亦泛谓对事情的反复考虑。宋·张孝祥《念奴娇·再用韵呈朱丈》词:“忍冻推敲、清兴满,风里乌巾猎猎。”明·徐渭《过陈守经留饭海棠树下赋得夜雨剪春韭》:“醉后推敲应不免,只愁别驾恼郎当。”清·孔尚任《桃花扇·投轩》:“你的北来意费推敲,一封书信无名号。”吴组缃《山洪》二:“三官认真的'沉着脸,觉得这话值得推敲。”
敲为佳理由
敲显于有礼貌,读起来比“推”更响亮,衬托出夜的宁静,起到以动衬静的作用。
推为佳理由
文艺理论家朱光潜先生在他的《咬文嚼字》一文中有著比较详细的交待:
——“推”固然显得鲁莽一点,但是它表示孤僧步月归寺,门原来是他自己掩的,于今他“推”。他须自掩自推,足见寺里只有他孤零零的一个和尚。在这冷寂的场合,他有兴致出来步月,兴尽页返,独往独来,自在无碍,他也自有一副胸襟气度。
——“敲”字就显得拘礼些,也就显得寺里有人应门。他彷佛是乘月夜访友,他自己不甘寂寞,那寺里假如不是热闹场合,至少也有一些温暖的人情。
——比较起来,“敲”的空气没有“推”的那麼冷寂。就上句“鸟宿池边树”看来,“推”比“敲”要调合些。“推”可以无声,“敲”就不免剥啄有声,惊起了宿鸟,打破了岑寂,也似乎平添了搅扰。所以我很怀疑韩愈的修改是否真如古今所称赏的那麼妥当。
著名学者宋传伟在北大中文论坛发表《关於“推敲”的再推敲》一文,从更多的角度对推敲进行再推敲,也支持了朱光潜先生的观点。
相关人物
贾岛
贾岛(779~843),唐代诗人。字阆仙,一作浪仙。范阳(今河北涿县)人。初落拓为僧,名无本,后还俗,屡举进士不第。曾任长江(今四川蓬溪)主簿,人称贾长江。其诗喜写荒凉枯寂之境,颇多寒苦之辞。以五律见长,注意词句锤炼,刻苦求工。与孟郊齐名,有“郊寒岛瘦”之称。有《长江集》。
韩愈
韩愈(768—824年)唐代文学家、哲学家。字退之,河南河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥号“文”,又称韩文公。
韩愈是唐代古文运动的倡导者,主张学习先秦两汉的散文语言,破骈为散,扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称韩愈是“文起八代之衰”,明朝人推韩愈为“唐宋八大家”之首,与柳宗元并称“韩柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。著有《韩昌黎集》四十卷,《外集》十卷,《师说》等。作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈是一个语言巨匠。善于使用前人词语,又注重当代口语的提炼,创造出许多新的语句,其中有不少已成为成语流传至今,如“落井下石”、“动辄得咎”、“杂乱无章”等。韩愈在思想上是中国道统观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。
《贾岛推敲》文言文原文注释翻译
《贾岛推敲》文言文原文注释翻译在学习中,许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧?文言文就是白话文的提炼跟升华。相信很多人都在为看懂文言文发愁,下面是小编收集整理的《贾岛......
推敲文言文翻译注释及启示
推敲文言文翻译注释及启示【文言文】贾岛初赴举,在京师。一日,于驴上得句云:“鸟宿池边树,僧敲月下门”。始欲“推”字,又欲做“敲”,炼之未定。于驴上吟哦,引手作推敲之势,观者讶之......
《乘船》文言文原文注释翻译
小编为你整合推荐6篇《乘船》文言文原文注释翻译,也许这些就是您需要的文章,但愿能带给您一些学习、工作上的帮助。......
《庄子》文言文原文注释翻译
《庄子》文言文原文注释翻译在平平淡淡的学习中,大家都背过文言文吧?其实,文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的,古代并无文言文这一说法。是不是有很多人没有真正理解文......
《夸父逐日》文言文原文注释翻译
《夸父逐日》文言文原文注释翻译在我们平凡无奇的学生时代,许多人都接触过很多经典的文言文吧?文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整,包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体......
- 上一篇:家乡变了 “美不美,家乡水,亲不亲,家乡
- 下一篇:返回列表
相关推荐
- bk 1、天津方言中BK的全称是B(
- m360 提到电脑,许多人都会想到微软公
- 2012伤感句子 2012最伤感的句子1.请不要
- 奥运会美不胜收 一、题文度物众三高光场较度物众
- 地不满东南 共工怒触不周山历史真相
- 在次出征的意思 词语出征拼音chūzhēngc
- phpsleep PHPsleep()函数定义和
- excel表格求和 使用excel制作电子版表格时
- 亡妻头七丈夫征婚 上联:男生,女生,穷书生,生生
- 原尚草 【原尚草加盟】加盟原尚草,开启
- 中国工人阶级的忧伤 中国工人阶级最早出现于19世纪
- 亚联卡之家 亚联小额贷款公司“亚联财小额贷
- 命运石之门负荷领域的既视感 《命运石之门剧场版:负荷领域的
- q讯看空间 1、q空间的访客记录以你是否登
- 人偶的诱惑 DNF是很一款很好玩的格斗游戏
- 山姆奇德斯 1、山姆·奇德斯。2、1962
- 平面镜成像特点 平面镜成像是一种物理现象,是由
- 元宵节诗句 每逢正月十五欢庆元宵,值此元宵
- 广州二中 中考结束后就是志愿填报了,填报
- 医女万千风华 1、红袖完结文,《云鬂花颜风华
- 哪的结构 文章常用的结构方式:总分式,包
- k919 1、K919次列车(快速有空调
- 558卡盟 1、可以去18导航看看。2、几
- 传智播客和达内哪家好 it培训传智播客和达内哪个好点
- 什么是延安精神 主要内容包括:实事求是、理论联
- 夫君个个都妖娆 1、王爷的娇夫夫君太妖娆是不是
- svchost.exe应用程序错误 svchost.exe应用程序
- gt2 华为gt2和gt2e这两款手表
- vagg 1、杨千嬅的嬅拼音huáhuà
- i9088刷机 1、三星手机前段时间一直在和苹
- 最新推荐
-
- 推敲翻译 《推敲》文言文原文注释翻译上学
- 微信买单 wemall微信商城系统php
- 奔驰cl65 2020款兰德酷路泽4000G
- 新款真人cs多少钱 1、真人cs平均每个人四五十左
- 思念父亲 1、父亲闲暇时总是会和我玩一些
- 家乡变了 “美不美,家乡水,亲不亲,家乡
- 像抖音一样的看A的软件 之前刷抖音的时候我经常会看到一
- 招行信用卡看电影 1、招行信用卡用积分换电影票的
- 床头灯 在家居中,卧室是个让人摆脱劳累
- 坐井观天 坐井观天的解释坐在井底看天。比
- 教科室工作总结 教科室工作总结201~201学
- 怎样写家长意见 有很多的同学是非常想知道,家长
- 孤单心事简谱 1、CGAmEm雨下在我窗前,
- 乌啼 词语乌啼拼音wūtíwuti乌
- 招行信用卡透支利息 招行信用卡透支利息怎么计算,招
- 徐静蕾网店 解答:1、在网络营销中,鼠标比
- 天才养女腹黑爹地 1、男师女徒文:《孤帆远影碧空
- 数学答案高考2021 本试卷共4页,22小题,满分1
- 恩格尔伯格 1、1958年,被誉为“机器人
- 封神榜姜子牙 姜太公是游戏里一个很重要的人物
- 刀锯斧钺 刀锯斧钺的解释古代四种刑具。借
- 披萨之翼加盟费 披萨之翼加盟费是多少?价格表详
- 广州美食网 行走在广东的老街上,树影婆娑的
- 增氧机 今天教大家怎么做增氧机我们要自
- 文化部游戏审批 游戏备案可分为两种一种是游戏运
- 情陷夜中环1粤语 1、情陷夜中环1粤语版我有.需
- 安徽公务员分数线 安徽公务员考试网为您发布安徽公
- 人梯 人梯基本解释:1.用人架人的办
- 投资理财分红 理财分红怎么做分录呢?具体方法
- 幽暗城飞艇 1、大灾变之后飞往幽暗城的飞艇
- 卡布西游傲天 《卡布西游》以西游记作为游戏背
- 摇摇 摇摇的解释心神不定貌。《诗·王
- 怎么盗dnf号 dnf全名为地下城与勇士是一块
- 学习化妆穿衣打扮 每个女人都是爱美的,尤其是看到
- 新射雕群侠传 新射雕群侠传之铁血丹心是一款集
- 我学会了关心 又是一个好天气,星期六上午妈妈
- 尧舜禹的故事 三皇五帝始,尧舜禹相传。夏商与
- 单元式空调机 单元式空调机,机组具有制冷、制
- 教育培训 分享教育培训怎么做,教育培训是
- 成都商住楼 推荐新地东方广场公寓、招商公园
- 小木船作文 小木船文\徐从仁“啪”的一声,
- 做寿司的材料 寿司的材料包括米饭、寿司海苔、
- 招引的意思 词语招引拼音zhāoyǐnzh
- 开除学籍 1、如果是中学教育,学校只能开
- 夏季女裙 夏季繁花似锦,女孩子就像一只只
- 新浪微博怎么发私信 测试设备型号是HUAWEINO
- 我爱我家作文800字 傍晚的最后一缕阳光退下幕去,我
- 尚阳 尚阳基本解释:1.见尚羊。分解
- 再现 再现的解释(1)[(ofapa
- 指针万用表品牌 首先你确定要进口牌子还是国产牌
- 最新TAG